1 00:00:59,643 --> 00:01:02,515 Somerset! Somerset! 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,770 Salve-o! 3 00:01:43,687 --> 00:01:46,772 Senhor Jesus, salva-me! 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,823 Ele morreu bem? 5 00:01:59,995 --> 00:02:05,037 Sim, ele morreu bem. E agora você está no lugar dele. 6 00:02:05,250 --> 00:02:07,291 Como o quê? 7 00:02:09,004 --> 00:02:12,089 Como governante da Inglaterra, meu Lorde Duque. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,130 De fato. 9 00:02:18,930 --> 00:02:20,971 O que é isso, meu Senhor? 10 00:02:21,183 --> 00:02:25,312 No último testamento do falecido pai do rei, Henrique VIII de famosa memória, 11 00:02:25,520 --> 00:02:28,606 a sucessão é claramente delineada. 12 00:02:29,858 --> 00:02:35,814 A linha de sua irmã mais velha, a linha escocesa, descartada. 13 00:02:36,031 --> 00:02:38,570 Então... 14 00:02:38,784 --> 00:02:43,245 ...um, seu filho, o rei Eduardo; dois, sua filha mais velha, a princesa Mary; 15 00:02:43,455 --> 00:02:47,157 três, sua filha mais nova, a princesa Elizabeth; quatro... 16 00:02:47,376 --> 00:02:50,662 ...Francesa, filha de sua irmã mais nova; 17 00:02:50,879 --> 00:02:54,296 cinco, sua filha, Jane. 18 00:02:56,218 --> 00:03:02,802 Certamente uma questão acadêmica. Quando o jovem rei é casado, tem um filho... 19 00:03:03,016 --> 00:03:06,102 Exatamente. Quando o jovem rei se casar. 20 00:03:06,311 --> 00:03:09,728 A questão é: para quem? 21 00:05:10,811 --> 00:05:13,267 Vá em frente, cocheiro. 22 00:06:55,707 --> 00:07:00,204 Com licença. Sou o Dr. Eu sou da Princesa Mary. 23 00:07:00,420 --> 00:07:05,166 - Tenho cartas para o Rei. - Fora caçar. Católicos! 24 00:07:05,383 --> 00:07:09,548 - E para meu senhor, o duque de Suffolk. - Ele também. 25 00:07:10,722 --> 00:07:13,179 Não há ninguém aqui para me receber? 26 00:07:37,999 --> 00:07:40,123 Minha senhora Jane? 27 00:07:47,008 --> 00:07:51,588 Eu sou o Dr. Sou confessor da Princesa Maria. 28 00:07:51,805 --> 00:07:53,845 Eu sei. 29 00:07:55,850 --> 00:07:57,891 Como vai? 30 00:07:59,312 --> 00:08:01,685 Você não está andando? 31 00:08:01,898 --> 00:08:03,939 Não. 32 00:08:12,575 --> 00:08:15,661 Platão. Em grego. 33 00:08:17,914 --> 00:08:20,667 Não é fácil. 34 00:08:20,875 --> 00:08:23,747 Você não acha? 35 00:08:41,062 --> 00:08:46,058 "A alma voa para o mundo que é..." 36 00:08:48,820 --> 00:08:50,897 “... eterno...” 37 00:08:52,991 --> 00:08:55,031 "...invisível..." 38 00:08:56,828 --> 00:09:01,657 "...mas aí chegando, ela tem certeza da felicidade" 39 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 "e habita para sempre no paraíso." 40 00:09:04,127 --> 00:09:07,497 Em seus escritos, Platão conta da morte de Sócrates, 41 00:09:07,714 --> 00:09:12,591 condenado por espalhar pernicioso doutrinas religiosas para corromper os jovens. 42 00:09:12,802 --> 00:09:14,843 Que conclusões você tira? 43 00:09:15,055 --> 00:09:18,970 Se os homens acreditam fortemente nas coisas, eles podem morrer por eles. 44 00:09:19,184 --> 00:09:23,763 O que você estaria preparado de morrer, Lady Jane? 45 00:09:23,980 --> 00:09:29,272 Eu morreria para libertar nosso povo as cadeias da intolerância e da superstição. 46 00:09:34,991 --> 00:09:39,571 Que superstição você tem em mente? 47 00:09:39,788 --> 00:09:44,581 Por exemplo, a ideia que um pedaço de pão 48 00:09:44,793 --> 00:09:49,752 pode se tornar o corpo do nosso Salvador, Pai. 49 00:09:52,634 --> 00:09:58,056 Ele não disse em sua última ceia, “Pegue, coma, este é o meu corpo”? 50 00:09:58,264 --> 00:10:01,765 Ele também disse: “Eu sou a videira, Eu sou a porta." 51 00:10:01,976 --> 00:10:04,017 Ele era uma videira, uma porta? 52 00:10:04,229 --> 00:10:07,396 Quem tem te ensinado dizer essas coisas? 53 00:10:07,607 --> 00:10:11,392 Você não acha Eu poderia tê-los pensado por mim mesmo? 54 00:10:13,404 --> 00:10:19,325 Sinto muito. Sim, de fato. Você é bastante claramente uma jovem notável. 55 00:10:19,536 --> 00:10:23,237 E embora discordemos em muitas coisas, 56 00:10:23,456 --> 00:10:28,415 é um privilégio conversar com qualquer pessoa cujo amor pelo aprendizado brilha como o seu. 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,048 É... 58 00:10:35,135 --> 00:10:39,382 É meu único prazer... 59 00:10:39,597 --> 00:10:41,638 ...Dr. Feckenham. 60 00:10:46,437 --> 00:10:48,265 Jane. 61 00:10:48,481 --> 00:10:50,938 Oh. Mãe. 62 00:10:52,902 --> 00:10:55,608 Como foi a caçada? 63 00:10:55,822 --> 00:10:58,575 Muito esplêndido, obrigado, Jane. 64 00:10:58,783 --> 00:11:00,658 Jane. 65 00:11:00,869 --> 00:11:02,909 Então aí está você. 66 00:11:03,121 --> 00:11:05,529 Sim, padre. Este é o Dr... 67 00:11:05,748 --> 00:11:09,664 - Você deveria ter saído conosco. - Este é o Dr. Feckenham. 68 00:11:09,878 --> 00:11:13,164 Claro, para sair com sua família, 69 00:11:14,674 --> 00:11:19,337 cavalgando, suando, tomando ar fresco, 70 00:11:19,554 --> 00:11:22,757 é muito básico e brutal, não é? 71 00:11:26,269 --> 00:11:28,726 Responda ao seu pai, Jane. 72 00:11:28,938 --> 00:11:30,766 Mãe, por favor. 73 00:11:30,982 --> 00:11:35,609 Você pode pensar, Padre, que o primogênito da Casa de Suffolk 74 00:11:35,820 --> 00:11:40,863 pode estar considerando seu futuro em seu décimo sexto ano, você pode pensar. 75 00:11:41,075 --> 00:11:43,449 Em vez de se debruçar sobre livros! 76 00:11:43,661 --> 00:11:49,167 Ela poderia estar... Poderia estar aprendendo coisas isso pode ser útil para um marido. 77 00:11:49,375 --> 00:11:50,871 Pai! 78 00:11:51,085 --> 00:11:54,372 Você não acha, doutor? 79 00:11:54,589 --> 00:11:57,163 Henrique! O rei. 80 00:12:01,721 --> 00:12:04,806 O que você estava lendo, prima Jane? 81 00:12:14,776 --> 00:12:18,525 Platão! Bom dia, Dr. 82 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Você tem as cartas da minha irmã? 83 00:12:23,451 --> 00:12:27,117 Seu aprendizado é um exemplo para todos nós. 84 00:12:54,983 --> 00:12:58,020 Sua medida de dança, por favor. 85 00:13:51,748 --> 00:13:54,240 - Você sabe, minha senhora... - Sim. 86 00:13:54,459 --> 00:14:00,331 Deve ser hora de levar sua filha até Londres. Mostre-a na corte. 87 00:14:00,548 --> 00:14:03,669 Quantos anos ela tem? 88 00:14:03,885 --> 00:14:08,548 - Quinze. - Aí está você. Mesma idade do rei. 89 00:14:33,122 --> 00:14:35,579 Ela foi bem educada. 90 00:14:35,792 --> 00:14:37,869 Isso é muito claro. 91 00:14:38,086 --> 00:14:42,583 Ela pode ser... obstinada. 92 00:14:42,799 --> 00:14:45,670 Ela vai superar isso. 93 00:14:46,761 --> 00:14:50,012 E ela foi criada na religião reformada. 94 00:14:50,223 --> 00:14:52,549 Certamente. 95 00:14:52,767 --> 00:14:56,931 Então eu prevejo um futuro brilhante para sua filha, senhora. 96 00:15:27,510 --> 00:15:30,465 Eu tinha dois irmãos. Morreu. 97 00:15:33,015 --> 00:15:35,472 Na mesma semana. 98 00:15:38,229 --> 00:15:40,768 Teve um filho. 99 00:15:40,982 --> 00:15:43,022 Não chegou aos seis meses. 100 00:15:53,744 --> 00:15:59,167 Seus lindos filhos com suas adoráveis esposas. 101 00:15:59,375 --> 00:16:02,460 Sim, e tenho um terceiro filho. 102 00:16:03,838 --> 00:16:06,211 Guilford. 103 00:16:06,424 --> 00:16:09,509 Eles devem ser uma alegria para você, João Dudley. 104 00:16:10,803 --> 00:16:13,639 Três tão bons... 105 00:16:13,848 --> 00:16:17,432 ...filhos íntegros. 106 00:16:17,643 --> 00:16:19,886 Mais um, mais um. 107 00:16:20,104 --> 00:16:21,849 Vamos. 108 00:16:22,064 --> 00:16:25,150 Guilford, vamos embora. 109 00:16:27,528 --> 00:16:29,569 Um xelim por oito. 110 00:16:35,912 --> 00:16:38,748 - Isso foi um sete. - Não, um oito. 111 00:16:38,956 --> 00:16:42,077 Isso foi um sete, maldito seja. 112 00:16:45,171 --> 00:16:46,666 Não! 113 00:17:13,533 --> 00:17:15,241 Feliz Natal. 114 00:17:22,750 --> 00:17:26,879 Você brincou com fantoches quando você era criança? 115 00:17:29,757 --> 00:17:33,708 Parece que passei toda a minha vida ouvindo sermões. 116 00:17:33,928 --> 00:17:36,965 Melhor agora. 117 00:17:50,361 --> 00:17:55,320 - Quem é esse homem? - Sir John Gates, capitão da minha guarda... 118 00:17:58,619 --> 00:18:00,114 Ah, Jane... 119 00:18:01,247 --> 00:18:03,916 ...Eu me sinto péssimo. 120 00:18:04,125 --> 00:18:08,337 Pai? Eduardo, em nome de Deus, qual é o problema? 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,789 Me siga! 122 00:18:19,557 --> 00:18:22,808 O que eu faço? O que eu faço? 123 00:18:26,230 --> 00:18:27,975 Vossa Graça. 124 00:18:30,359 --> 00:18:33,397 Está tudo bem, Jane, Sir John. 125 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 Estou recuperado. 126 00:18:39,827 --> 00:18:42,449 Melhor agora. 127 00:19:02,016 --> 00:19:05,931 - Minha senhora Jane. - Meu Senhor Northumberland. 128 00:19:07,355 --> 00:19:12,812 O rei me enviou para informá-lo que ele está completamente recuperado. 129 00:19:13,027 --> 00:19:14,855 Bem, estou feliz. 130 00:19:15,071 --> 00:19:22,284 Tanto que não há necessidade alguém mencionasse que ele estava doente. 131 00:19:24,413 --> 00:19:27,166 - Eu vejo. - Estou feliz. 132 00:19:28,626 --> 00:19:30,666 Você está me pedindo para mentir. 133 00:19:30,878 --> 00:19:33,963 Abster-se de fornecer informações voluntariamente. 134 00:19:34,173 --> 00:19:40,010 Não pode ser muito difícil de entender para um jovem que lê Platão em grego. 135 00:19:55,736 --> 00:19:59,782 Senhora Jane. Princesa Mary está livre para ver você agora. 136 00:20:03,077 --> 00:20:05,367 Obrigado. 137 00:20:08,457 --> 00:20:11,958 Ela pede desculpas. Ela estava terminando uma mão de trunfo. 138 00:20:12,169 --> 00:20:16,168 - Você joga cartas? - Não. Não, eu não. 139 00:20:16,382 --> 00:20:19,834 Você é sábio. Ela é muito boa. 140 00:20:20,052 --> 00:20:22,093 Eu vejo. 141 00:20:25,307 --> 00:20:27,348 Por que você faz uma reverência? 142 00:20:27,560 --> 00:20:33,231 Estou fazendo uma reverência ao anfitrião, minha senhora. Àquele que nos criou a todos. 143 00:20:33,441 --> 00:20:34,936 Eu vejo. 144 00:20:35,151 --> 00:20:40,656 Então, Deus fez você e o padeiro, aparentemente, criou Deus. 145 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Bem. 146 00:20:43,743 --> 00:20:47,907 - Esta pode ser minha priminha Jane? - Senhora. 147 00:20:57,256 --> 00:21:00,341 Agora, deixe-me olhar para você. 148 00:21:04,680 --> 00:21:07,219 Como você cresceu. 149 00:21:10,436 --> 00:21:14,055 Bem, então, me abrace. 150 00:21:18,694 --> 00:21:23,986 E se eu fosse você, Eu tomaria cuidado, priminha Jane. 151 00:21:31,165 --> 00:21:34,914 Senhora, você já considerou o futuro da sua filha? 152 00:21:35,127 --> 00:21:38,829 - Você sabe que sim. - E posso perguntar...? 153 00:21:39,048 --> 00:21:42,797 Não vejo razão para isso ela não deveria se casar com Edward. 154 00:21:43,010 --> 00:21:45,763 - Eu posso. - O que? 155 00:21:45,971 --> 00:21:48,179 - Ele está morrendo. - O que? 156 00:21:48,390 --> 00:21:52,010 Ele estará morto... quem sabe, um mês? 157 00:21:57,650 --> 00:22:00,853 - Deus tenha a sua alma. - De fato. 158 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 E então? 159 00:22:04,240 --> 00:22:08,452 Não haverá outro Católico romano no trono inglês. 160 00:22:08,661 --> 00:22:12,446 O povo do campo não concorda. Eles ainda aderem. 161 00:22:12,665 --> 00:22:16,284 Eles sentem falta das litanias latinas e mistérios. 162 00:22:16,502 --> 00:22:18,958 Os ornamentos e coisas preciosas. 163 00:22:19,171 --> 00:22:24,167 Porque antes do rei Henrique fechar o mosteiros, eles estavam nas igrejas. 164 00:22:24,385 --> 00:22:30,638 Eles podiam vê-los nos altares. Eu me pergunto onde estão essas coisas agora. 165 00:22:33,185 --> 00:22:38,263 É por isso, senhora, para você, e sim, para mim também, 166 00:22:38,482 --> 00:22:44,901 não deve haver outro Católico romano no trono inglês. 167 00:22:45,114 --> 00:22:49,326 - Se Edward morrer sem herdeiro... - Então a rainha de Maria. 168 00:22:49,535 --> 00:22:55,788 Sua mãe era divorciada e Mary era chamado de bastardo. A próxima da fila é Elizabeth. 169 00:22:56,000 --> 00:23:01,457 Cuja mãe, Ana Bolena, foi decapitado por adultério traiçoeiro. 170 00:23:01,672 --> 00:23:07,794 Eis que o próximo da fila se torna minha senhora, a duquesa Frances Suffolk, 171 00:23:08,012 --> 00:23:13,350 quem iria, é claro, renunciar a todos os seus deveres e direitos 172 00:23:13,559 --> 00:23:15,967 em favor de sua filha, Jane. 173 00:23:21,692 --> 00:23:26,402 Ah, Frances, aí está você. Abaixo, maldito seja, Júpiter. 174 00:23:26,614 --> 00:23:30,659 Meu Deus, você ainda está comendo? Você está me ouvindo, senhor? 175 00:23:31,911 --> 00:23:35,281 - Boa tarde, João. - Meu Senhor. 176 00:23:35,497 --> 00:23:38,618 Estávamos conversando do casamento de Jane, Henry. 177 00:23:38,834 --> 00:23:42,286 Pode ser um assunto de importância peculiar 178 00:23:42,504 --> 00:23:46,529 em caso de circunstâncias que bem pode surgir. 179 00:23:46,634 --> 00:23:48,883 Aqui. Aqui. 180 00:23:50,763 --> 00:23:54,133 Na verdade, suspeito meu Senhor tem alguém em mente. 181 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 Talvez ele fosse bom o suficiente para me contar. 182 00:23:57,603 --> 00:24:03,310 Eu não acho que você conheceu meu caçula e ainda filho solteiro, Guilford. 183 00:24:03,525 --> 00:24:06,812 Ele é um garoto quieto e estudioso. 184 00:24:07,029 --> 00:24:11,075 Imagino ainda hoje entre seus livros ou então em oração. 185 00:24:11,283 --> 00:24:14,202 Mais vinho! 186 00:24:14,411 --> 00:24:17,117 Não há mais vinho. 187 00:24:17,331 --> 00:24:21,032 - Ei, você! - Porque é hora de dormir. 188 00:24:26,674 --> 00:24:28,714 Eu quero que ele saia! 189 00:24:31,303 --> 00:24:32,964 Fora! 190 00:24:36,266 --> 00:24:38,675 É hora de dormir, Guilford. 191 00:24:46,610 --> 00:24:51,320 Bom dia, mãe, pai. 192 00:24:51,532 --> 00:24:54,949 Jane, você sabe o duque de Northumberland. 193 00:24:55,160 --> 00:24:59,289 Na verdade eu faço. Meu Senhor. 194 00:25:00,916 --> 00:25:05,793 Jane, como você sabe, o duque tem três lindos filhos. 195 00:25:06,005 --> 00:25:12,174 Sim, fui privilegiado para se encontrar com Robert e... 196 00:25:12,386 --> 00:25:15,886 - João. - Sim, João. 197 00:25:16,098 --> 00:25:19,847 - Meu terceiro filho se chama Guilford. - Guilford? 198 00:25:20,060 --> 00:25:23,810 - Era o nome de solteira da mãe dele. - Eu vejo. 199 00:25:24,023 --> 00:25:26,312 Ah, Jane! 200 00:25:28,610 --> 00:25:30,818 Minha querida pequena Jane. 201 00:25:31,030 --> 00:25:35,989 - Minha garotinha, estamos muito orgulhosos de você. - Oh não. 202 00:25:36,201 --> 00:25:39,488 - Sim, sim. - Não. Não. 203 00:25:39,705 --> 00:25:44,284 Agora, Jane, abrace meu Senhor, o Duque. 204 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 Não. 205 00:25:47,463 --> 00:25:50,085 - O que é isso? - Eu ordeno a você. 206 00:25:54,970 --> 00:25:58,305 Meu Senhor, estou muito honrado... 207 00:25:59,391 --> 00:26:00,768 ...naturalmente. 208 00:26:02,603 --> 00:26:06,471 Tenho certeza que seu filho é um dos mais nobres dos jovens, 209 00:26:06,690 --> 00:26:10,274 mas eu não quero me casar ninguém no momento. 210 00:26:15,074 --> 00:26:18,241 - Você não quer se casar? - Não! 211 00:26:18,452 --> 00:26:22,451 Eu desejo e sua mãe deseja e o duque deseja isso. 212 00:26:22,664 --> 00:26:27,458 - E o Rei deseja que você... - Não! Isso eu não acredito! 213 00:26:27,669 --> 00:26:29,081 Você não? 214 00:26:29,296 --> 00:26:33,674 Eu não acredito que o rei me quer casar com Guilford Dudley. 215 00:26:33,884 --> 00:26:37,669 Ellen, por favor, leve sua amante para a galeria. 216 00:26:37,888 --> 00:26:41,934 - Não! - Se você valoriza sua posição nesta casa. 217 00:26:46,063 --> 00:26:48,306 - Minha senhora. - Não! 218 00:26:48,524 --> 00:26:51,858 Pare ela! Leve-a! Leve-a! 219 00:26:55,989 --> 00:26:58,030 Veja o motivo! 220 00:27:00,452 --> 00:27:02,861 - Não! - Leve ela! 221 00:27:09,795 --> 00:27:12,168 Eu não vou! Eu não vou! 222 00:27:12,381 --> 00:27:14,920 Eu não vou! 223 00:27:21,265 --> 00:27:23,507 Ela vai. 224 00:27:23,725 --> 00:27:26,811 Tenho certeza que a mãe dela vai... 225 00:27:49,710 --> 00:27:51,371 Bem? 226 00:27:58,635 --> 00:28:00,925 Assim seja. 227 00:29:00,822 --> 00:29:02,401 Bem? 228 00:29:05,202 --> 00:29:06,911 Bem? 229 00:29:07,120 --> 00:29:10,656 Eu simplesmente não vejo por quê. 230 00:29:12,125 --> 00:29:14,534 Então devo fazer você ver. 231 00:29:33,146 --> 00:29:35,769 Veja, meu primo confia em mim. 232 00:29:35,983 --> 00:29:41,654 - Não devo trair essa confiança. - Vossa Graça, a batalha não está vencida. 233 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 A batalha iniciada por seu pai deve ser continuado por você. 234 00:29:46,618 --> 00:29:50,320 A reforma da sua igreja ainda está incompleto, 235 00:29:50,539 --> 00:29:55,700 o perigo de que o seu país possa recaída em um poço de papado ainda grande. 236 00:30:02,592 --> 00:30:07,836 Eu não posso te dizer por que isso importa que meu filho deveria se casar com Jane. 237 00:30:08,056 --> 00:30:11,758 Tudo o que posso fazer é implorar a Vossa Graça confiar em mim. 238 00:30:16,481 --> 00:30:20,610 Então é melhor você buscar meus homens para me vestir. 239 00:30:24,281 --> 00:30:25,906 John. 240 00:30:31,371 --> 00:30:34,077 Eu sei que estou morrendo. 241 00:31:09,034 --> 00:31:12,653 Você não vai se casar com Guilford Dudley? 242 00:31:14,706 --> 00:31:20,081 Sem sua família, o que você é? Ninguém. Nada. 243 00:31:20,295 --> 00:31:24,590 O que faz você ousar pensar você pode escolher a quem obedecer? 244 00:31:24,800 --> 00:31:27,588 - Meu amor! - Sim, o quê? 245 00:31:27,803 --> 00:31:30,840 Nossa filha tem uma visita. 246 00:31:32,557 --> 00:31:33,969 Vossa Graça. 247 00:31:41,316 --> 00:31:47,402 Gostaríamos de conversar, senhora, para nossa prima Jane. Sozinho. 248 00:32:06,675 --> 00:32:08,715 Sozinho. 249 00:32:16,184 --> 00:32:19,387 Minha senhora Jane. Não, não. 250 00:32:29,364 --> 00:32:32,781 Eu não fui chicoteado. 251 00:32:32,993 --> 00:32:38,997 Eles tiveram um menino. Se eu fiz algo ruim, eles bateram nele em meu lugar. 252 00:32:40,709 --> 00:32:44,838 Ver? Você deveria ter nascido herdeiro do trono. 253 00:32:50,177 --> 00:32:54,092 Embora, de certa forma, tenha tornado tudo ainda pior. Você entende? 254 00:32:54,306 --> 00:32:57,058 Mas era seu dever, 255 00:32:57,267 --> 00:33:02,144 como era meu sofrer por seu sofrimento em meu lugar. 256 00:33:03,607 --> 00:33:07,937 Como é seu agora obedecer seus pais e seu rei. 257 00:33:14,201 --> 00:33:17,784 - Por que você deve fazer o que ele manda? - Quem? 258 00:33:17,996 --> 00:33:20,037 João Dudley. 259 00:33:22,792 --> 00:33:25,913 Porque eu confio nele. 260 00:33:26,129 --> 00:33:29,214 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 261 00:33:39,851 --> 00:33:41,892 O que é? 262 00:33:43,021 --> 00:33:45,394 Um fantoche. 263 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 Você puxa as cordas e ele dança. 264 00:34:00,121 --> 00:34:02,791 Deixe-me tentar. 265 00:34:12,759 --> 00:34:15,216 Ah, olha, é verdade. Funciona. 266 00:34:15,428 --> 00:34:17,967 Claro que funciona. 267 00:34:22,978 --> 00:34:26,679 - Olha, eu posso fazer uma reverência. - Então eu deveria pensar. 268 00:34:26,898 --> 00:34:28,939 Ah, Eduardo. 269 00:34:34,197 --> 00:34:36,866 Ah, é maravilhoso. 270 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 Tudo melhor agora? 271 00:34:47,961 --> 00:34:50,370 Tudo melhor agora. 272 00:34:50,589 --> 00:34:52,878 Agora prometo... 273 00:34:53,091 --> 00:34:55,713 ...que você vai se casar com ele. 274 00:34:55,927 --> 00:34:57,339 Para mim. 275 00:35:45,477 --> 00:35:48,562 Está tudo bem, Vossa Graça. Estou aqui. 276 00:36:17,676 --> 00:36:21,757 - Três dias? - Ou quatro. Talvez uma semana. 277 00:36:21,971 --> 00:36:24,345 Não mais. 278 00:36:34,734 --> 00:36:39,943 Deve ser mais longo. Deve haver alguma maneira. 279 00:36:40,156 --> 00:36:46,527 Não, a única coisa é o arsénico, que o manteria mais ou menos vivo, 280 00:36:46,746 --> 00:36:49,832 mas com uma dor terrível. 281 00:37:03,221 --> 00:37:06,306 - Não há mais nada? - Nada. 282 00:37:13,648 --> 00:37:16,436 - Assim seja, então. - Meu Senhor... 283 00:37:16,651 --> 00:37:18,692 Doutor... 284 00:37:20,447 --> 00:37:23,532 ...Preciso de tempo. 285 00:37:43,720 --> 00:37:46,888 - Quem é você? O que você quer? - Onde eles estão? 286 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 - Desgraçado! - Onde eles estão? 287 00:37:59,778 --> 00:38:02,270 - Onde ele está? - Quem? 288 00:38:02,489 --> 00:38:04,778 Lá dentro. 289 00:38:04,991 --> 00:38:08,076 Saia, seu bastardo! Sair! 290 00:38:18,254 --> 00:38:19,880 Senhor! 291 00:38:22,091 --> 00:38:26,671 - Meu Senhor, você deve vir conosco. - Por que? Para quê? 292 00:38:26,888 --> 00:38:29,261 Limpe o caminho! 293 00:38:30,683 --> 00:38:35,845 Parabéns, meu Senhor. Você vai se casar. 294 00:38:36,064 --> 00:38:37,393 Para quem? 295 00:38:38,566 --> 00:38:40,939 Você não deve usar preto novamente! 296 00:39:45,884 --> 00:39:48,340 Os dentes de Deus! 297 00:39:51,222 --> 00:39:52,552 Meu querido Guilford. 298 00:39:58,605 --> 00:40:01,013 Ela quer ver você. 299 00:40:01,232 --> 00:40:03,724 - Quem faz? - Sua noiva. 300 00:40:03,943 --> 00:40:06,981 - O que, agora? - Sim, agora! 301 00:40:14,370 --> 00:40:17,491 - Por favor, me diga que isso não é... - Não. 302 00:41:05,171 --> 00:41:07,840 achei certo... 303 00:41:14,222 --> 00:41:17,722 Você pode ter ouvido Fiquei infeliz com esta partida. 304 00:41:17,934 --> 00:41:20,342 Sim. Sim, eu fiz. 305 00:41:20,561 --> 00:41:24,311 Eu temia que isso pudesse impedir o que é importante para mim, 306 00:41:24,524 --> 00:41:27,276 que é estudo e oração. 307 00:41:27,485 --> 00:41:30,487 Então eu preferiria quando isso... 308 00:41:31,698 --> 00:41:34,616 ...quando isso for feito, que vivemos... 309 00:41:34,826 --> 00:41:39,121 ... digamos como primos, e não como marido e mulher. 310 00:41:39,330 --> 00:41:43,281 - Se é isso que você deseja. - Isso é. 311 00:41:43,501 --> 00:41:48,045 - Eu deveria deixar algo claro. - Por favor, faça. 312 00:41:48,256 --> 00:41:52,171 Na noite fui informado da minha tradução para a felicidade, 313 00:41:52,385 --> 00:41:56,384 Frequentei várias tabernas, testemunhou uma luta contra ursos 314 00:41:56,597 --> 00:42:01,841 e estava em Southwark, amostrando os prazeres de uma dama da noite. 315 00:42:03,271 --> 00:42:06,474 Até agora, tenho que lhe dizer, 316 00:42:06,691 --> 00:42:09,728 foi uma noite muito boa. 317 00:42:12,655 --> 00:42:14,696 Ainda assim... 318 00:42:14,907 --> 00:42:17,316 ...o dever chama. 319 00:42:19,287 --> 00:42:21,861 Queridos amigos, 320 00:42:22,081 --> 00:42:26,828 estamos reunidos aqui diante de Deus e a face de Sua congregação, 321 00:42:27,045 --> 00:42:33,713 para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio, 322 00:42:33,926 --> 00:42:39,170 que é uma propriedade honrosa instituído por Deus no paraíso 323 00:42:39,390 --> 00:42:45,560 no tempo da inocência do homem e, portanto, não deve ser empreendedor, 324 00:42:45,772 --> 00:42:48,643 nem tomado em mãos imprudentemente, 325 00:42:48,858 --> 00:42:55,740 levemente ou desenfreadamente para satisfazer desejos e apetites carnais dos homens, 326 00:42:55,948 --> 00:43:00,695 como feras brutais que não têm compreensão, 327 00:43:00,912 --> 00:43:06,155 mas reverentemente, discretamente, deliberadamente, 328 00:43:06,375 --> 00:43:10,042 sobriamente e no temor de Deus. 329 00:44:07,311 --> 00:44:09,435 Ah, minha senhora. 330 00:44:28,541 --> 00:44:30,499 Mais. 331 00:45:02,533 --> 00:45:07,362 Bem, aí estamos. Quanto tempo ele tem de vida? 332 00:45:07,580 --> 00:45:11,661 - Duas semanas, três no máximo. - Eu vejo. 333 00:45:11,876 --> 00:45:14,831 Mas ele já declarou sua vontade? 334 00:45:15,046 --> 00:45:20,088 - O Rei preservará a nova religião. - E seu Conselho? 335 00:45:20,301 --> 00:45:22,341 Tenho certeza que eles entendem 336 00:45:22,553 --> 00:45:27,892 como o triunfo da nova fé contribuiu para sua posição e riqueza. 337 00:45:28,100 --> 00:45:30,177 Velejar tranquilamente, então. 338 00:45:50,122 --> 00:45:52,828 Frances, John, aí estão vocês. 339 00:45:53,042 --> 00:45:55,830 Falando de antigos mosteiros, 340 00:45:56,045 --> 00:45:59,130 o rei colocou à disposição dos nossos filhos 341 00:45:59,340 --> 00:46:04,217 o antigo priorado de Eversholt... enquanto precisarem. 342 00:46:04,428 --> 00:46:07,632 Você quer dizer, até precisarmos deles. 343 00:46:10,226 --> 00:46:11,555 De fato. 344 00:46:20,361 --> 00:46:22,734 - Olha, Duda... - Sim. 345 00:46:22,947 --> 00:46:26,732 Você tem certeza que seu filho é o homem certo para minha filha? 346 00:46:34,709 --> 00:46:38,707 Eu posso controlá-lo. 347 00:46:38,921 --> 00:46:45,672 Ele pode ser controlado em assuntos isso nos diz respeito, meu Lorde Duque. 348 00:47:33,517 --> 00:47:38,761 Minha senhora... você tem certeza que entendeu? 349 00:47:38,981 --> 00:47:42,316 Não, não, não há necessidade. 350 00:48:48,551 --> 00:48:50,212 É lindo. 351 00:48:56,392 --> 00:48:59,347 Você não acha lindo? 352 00:49:11,198 --> 00:49:13,607 Jane? 353 00:49:14,326 --> 00:49:15,952 Jane? 354 00:49:18,247 --> 00:49:20,916 Qual é o problema? 355 00:49:22,710 --> 00:49:24,750 Melhor agora. 356 00:49:51,030 --> 00:49:54,731 Não deveríamos conseguir muito atrás do resto. 357 00:50:11,175 --> 00:50:14,260 Uau, aí! Uau! Uau, aí! 358 00:50:23,562 --> 00:50:25,603 O que é isso? 359 00:50:26,899 --> 00:50:29,652 Eu não faço ideia. 360 00:50:36,617 --> 00:50:38,657 Bom dia. 361 00:50:41,539 --> 00:50:43,366 Existe... 362 00:50:43,582 --> 00:50:45,742 ...qualquer coisa que você queira? 363 00:50:54,093 --> 00:50:59,515 Minha esposa e eu viemos para ficar aqui no priorado. É um grande prazer. 364 00:50:59,723 --> 00:51:02,393 Como sinal do nosso... 365 00:51:15,906 --> 00:51:18,908 - Você sabe o que é isso? - Sim. 366 00:51:19,118 --> 00:51:21,277 - Você foi marcado. - Por que? 367 00:51:21,495 --> 00:51:26,573 - Implorando, presumo. - Isso mesmo. Nenhuma homenagem. 368 00:51:26,792 --> 00:51:29,877 Queremos nossa terra de volta! 369 00:51:31,213 --> 00:51:37,086 Não é nossa culpa, então deixe minha esposa e eu em paz. 370 00:51:37,303 --> 00:51:38,714 Deixe isso! 371 00:51:38,929 --> 00:51:41,006 Deixe isso! Deixe isso! 372 00:51:56,905 --> 00:51:58,946 Continue. 373 00:52:40,282 --> 00:52:42,490 Sra. 374 00:52:42,701 --> 00:52:45,822 É adorável. Há alguma coisa para comer? 375 00:52:46,038 --> 00:52:48,577 Sim claro. 376 00:53:01,804 --> 00:53:03,928 Estamos por nossa conta. 377 00:53:04,139 --> 00:53:07,509 - Não estaremos amanhã. - O que? 378 00:53:07,726 --> 00:53:11,725 O prefeito de Hertford vai jantar conosco no refeitório. 379 00:53:11,939 --> 00:53:16,815 - Apenas o prefeito? - Acompanhado por vários vereadores. 380 00:53:17,027 --> 00:53:19,068 Os dentes de Deus! 381 00:53:30,499 --> 00:53:35,707 - Taças de vidro. - Sim. Um presente do seu pai. 382 00:53:35,921 --> 00:53:40,002 - Fabricado em Veneza. - Sim eu sei. 383 00:53:43,303 --> 00:53:45,712 Eles são muito bonitos, 384 00:53:45,931 --> 00:53:49,016 mas eles têm essa tendência de quebrar. 385 00:53:50,269 --> 00:53:52,309 Oh? 386 00:54:00,362 --> 00:54:03,115 Não se atreva. 387 00:54:23,761 --> 00:54:29,099 - O que queriam aqueles homens nos portões? - Não sei... Comida. 388 00:54:30,684 --> 00:54:33,603 - Eles não têm fazendas? - Desculpe? 389 00:54:35,564 --> 00:54:41,021 - Por que eles estavam ociosos? - Diga-me, você viu o peito dele? 390 00:54:41,236 --> 00:54:45,187 - Sim. Estava marcado. - Não, não foi. 391 00:54:45,407 --> 00:54:51,162 Foi marcado, a marca queimou nele com um ferro em brasa. 392 00:54:52,456 --> 00:54:56,371 Você sabe por quê? Porque ele foi pego mendigando. 393 00:54:56,585 --> 00:55:00,500 Você pode pensar como ele pode ter caído na mendicância? 394 00:55:03,467 --> 00:55:08,094 A terra que ele usou para cultivar, no qual ele tinha muito trabalho a fazer, 395 00:55:08,305 --> 00:55:14,261 pertencia a monges pobres em mosteiros, que permitiu que as pessoas pobres cultivassem alimentos. 396 00:55:14,478 --> 00:55:18,690 Até que homens como nossos pais despojou os mosteiros, 397 00:55:18,899 --> 00:55:23,941 cercado na terra comum, expulsou os camponeses de seus campos 398 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 e aprovou leis profanas marcando-os como mendigos! 399 00:55:27,449 --> 00:55:31,744 - Eles jogaram todo aquele dinheiro de volta em você... - Dinheiro! 400 00:55:31,954 --> 00:55:34,872 Você sabe o que aconteceu ao valor do dinheiro? 401 00:55:35,082 --> 00:55:36,874 Não. 402 00:55:40,504 --> 00:55:42,581 O que é isso? 403 00:55:42,798 --> 00:55:48,469 - Um centavo. - Não, não é... É um xelim. 404 00:55:48,679 --> 00:55:52,298 - Não pode ser. Os xelins são feitos de prata. - Deveria ser. 405 00:55:52,516 --> 00:55:56,301 Costumava ser... Mas agora não. 406 00:55:56,520 --> 00:56:01,230 É por isso que um xelim não vale mais um xelim. 407 00:56:01,441 --> 00:56:06,270 Você realmente não tem ideia do que está acontecendo, você tem? 408 00:56:06,488 --> 00:56:09,905 - Eu sei que os padres eram todos corruptos. - Sem dúvida. 409 00:56:10,117 --> 00:56:15,243 - Disseram ao povo para adorar ícones. - Isso me preocupa menos. 410 00:56:16,623 --> 00:56:20,159 - Você está falando da sua alma. - Não, você está falando da sua mente! 411 00:56:20,377 --> 00:56:23,961 Eu me pergunto se você e os reformadores podem se convencer 412 00:56:24,172 --> 00:56:27,756 que a natureza dos sacramentos é mais importante 413 00:56:27,968 --> 00:56:31,136 do que se quem os recebe vive ou morre! 414 00:56:31,346 --> 00:56:33,969 O cérebro é um órgão frágil. 415 00:56:34,182 --> 00:56:40,933 A menor pressão e ele estala... se não estiver embrulhado em um coraçãozinho. 416 00:56:45,986 --> 00:56:49,189 Vou fazer com que eles organizem outro quarto para mim. 417 00:56:49,406 --> 00:56:55,279 - Eles não vão pensar muito nisso. - Eu não poderia me importar menos com o que eles pensam! 418 00:56:58,582 --> 00:57:01,667 Que direito você tem? Você não fez nada! 419 00:57:01,877 --> 00:57:06,172 Por que você não vai ao tribunal? Fazer algo sobre todas essas coisas? 420 00:57:06,381 --> 00:57:09,549 Porque não adianta! 421 00:57:11,386 --> 00:57:15,432 Porque não funcionaria. Isso nunca acontece. 422 00:57:24,816 --> 00:57:28,898 Querido Deus e todos os seus santos, o que estou fazendo aqui? 423 00:59:25,187 --> 00:59:27,939 O que você quer? 424 00:59:28,148 --> 00:59:32,360 - Quero dizer que sinto muito. - Não importa. 425 00:59:36,573 --> 00:59:39,943 Sim, é verdade. 426 00:59:40,160 --> 00:59:43,862 - Isso não é culpa sua. - Isso é verdade. 427 00:59:54,091 --> 00:59:57,046 Bem, então... 428 00:59:57,260 --> 00:59:59,301 Boa noite. 429 01:00:08,730 --> 01:00:10,771 Explique-me isso. 430 01:00:10,982 --> 01:00:12,691 O que? 431 01:00:12,901 --> 01:00:18,442 O que você acredita. O cisma, o novo aprendizagem, a natureza dos sacramentos. 432 01:00:18,657 --> 01:00:22,323 - Você realmente quer saber? - Eu realmente quero saber. 433 01:00:28,458 --> 01:00:30,499 Bem... 434 01:00:42,139 --> 01:00:44,179 É nossa crença... 435 01:00:44,391 --> 01:00:47,346 ...que a fé só salva. 436 01:00:51,731 --> 01:00:56,359 Que, como diz Cristo Jesus, seus filhos virão a Deus se crerem nele. 437 01:00:56,570 --> 01:00:59,525 Não pela Igreja? 438 01:01:01,032 --> 01:01:04,034 Não pela Igreja. 439 01:01:06,288 --> 01:01:08,328 Sim. 440 01:01:10,917 --> 01:01:12,578 E... 441 01:01:13,837 --> 01:01:19,294 ...que todas as superstições, relíquias ornamentais... 442 01:01:22,095 --> 01:01:24,670 ...e ícones... 443 01:01:24,890 --> 01:01:27,346 ...e imagens... 444 01:01:28,602 --> 01:01:30,346 ...e... 445 01:01:58,798 --> 01:02:02,418 - Vá em frente. - Prossiga? 446 01:02:04,971 --> 01:02:10,263 - Com o que você estava fazendo. - Com o que eu estava dizendo? 447 01:02:14,940 --> 01:02:17,313 Não apenas agora. 448 01:02:26,576 --> 01:02:28,866 O que eu faço? 449 01:02:50,225 --> 01:02:54,058 Quando você soube? 450 01:02:54,271 --> 01:02:56,311 Eu não. 451 01:02:58,066 --> 01:03:00,984 Simplesmente aconteceu. 452 01:03:01,194 --> 01:03:03,235 Você sabia disso? 453 01:03:03,446 --> 01:03:06,532 - O que? - O que acabamos de fazer. 454 01:03:12,580 --> 01:03:14,621 Bem... 455 01:03:17,460 --> 01:03:21,541 ...apenas em termos do mais amplo princípios gerais. 456 01:03:23,341 --> 01:03:25,382 Ao contrário de você. 457 01:03:26,928 --> 01:03:29,883 Não exatamente. 458 01:03:30,098 --> 01:03:32,056 O que? 459 01:03:32,267 --> 01:03:35,269 Você está se referindo à minha dama da noite. 460 01:03:35,478 --> 01:03:38,148 Bem, sim, eu estava. 461 01:03:40,483 --> 01:03:43,355 - Desmaiou. - Quem foi? 462 01:03:43,570 --> 01:03:45,813 Eu fiz. 463 01:03:46,031 --> 01:03:48,700 Fui para a cama... 464 01:03:48,908 --> 01:03:51,365 ...e então... 465 01:03:51,578 --> 01:03:53,618 Em branco. 466 01:03:54,956 --> 01:03:58,041 Falha total. Vergonha terrível. 467 01:04:05,592 --> 01:04:08,878 Por que você está chorando? 468 01:04:09,095 --> 01:04:12,679 Você não sabe? 469 01:04:12,891 --> 01:04:15,762 Não, claro que não. 470 01:04:22,192 --> 01:04:24,980 eu estava... 471 01:04:25,195 --> 01:04:27,983 ...o primeiro. 472 01:04:46,925 --> 01:04:49,333 A vontade do meu pai é clara. 473 01:04:49,552 --> 01:04:55,722 Mas, Vossa Graça, a Princesa Maria restaurará seu reino ao papado. 474 01:04:55,934 --> 01:04:58,058 Ela é minha irmã. 475 01:04:58,269 --> 01:05:03,894 É dever de um rei cristão deixar de lado os preconceitos do sangue 476 01:05:04,109 --> 01:05:10,362 em favor de um bem maior de Deus e da pátria, ou então... 477 01:05:10,573 --> 01:05:17,704 pois nossa vida na terra é curta. Ele vai responder por isso no tribunal. 478 01:05:34,681 --> 01:05:37,766 Você tem um rascunho deste projeto? 479 01:05:41,646 --> 01:05:46,475 "Lady Jane e seus herdeiros, homens," 480 01:05:46,693 --> 01:05:53,064 "o trono da Inglaterra, Irlanda, França." 481 01:05:55,118 --> 01:05:57,158 Sim. 482 01:05:59,581 --> 01:06:01,621 Sim. 483 01:06:30,278 --> 01:06:32,770 Ah, João. 484 01:06:32,989 --> 01:06:35,030 Vossa Graça? 485 01:06:35,241 --> 01:06:38,694 Eu quero que isso acabe. 486 01:06:41,414 --> 01:06:44,784 Quero que o Conselho Privado seja chamado e uma pequena força pronta 487 01:06:45,001 --> 01:06:49,415 para levar as princesas Mary e Elizabeth assim que isto for referendado. 488 01:06:49,631 --> 01:06:51,671 Por favor! 489 01:06:53,676 --> 01:06:57,924 Por favor, agora? Por favor! Podemos? 490 01:07:00,767 --> 01:07:02,511 Sim. 491 01:07:02,727 --> 01:07:04,768 Sim, deixe-o morrer. 492 01:07:15,281 --> 01:07:20,407 Então, onde eles estão? O prefeito e seus vereadores? 493 01:07:20,620 --> 01:07:24,286 Oh, mandei avisar que não estávamos bem. 494 01:07:37,095 --> 01:07:42,932 E eu disse a eles para doarem toda a comida para aquelas pessoas na estrada. 495 01:07:43,142 --> 01:07:45,895 Tudo, tudo fora. 496 01:08:05,623 --> 01:08:08,459 - Quem é essa mulher? - Hum? 497 01:08:08,668 --> 01:08:11,919 Quer dizer, não sei quem você é. 498 01:08:12,130 --> 01:08:14,966 Eu também não. 499 01:08:15,174 --> 01:08:17,215 Tudo bem. 500 01:08:20,555 --> 01:08:25,348 - O que você quer? - O que você quer dizer? 501 01:08:25,560 --> 01:08:28,681 - Se você pudesse ter algum desejo? - Amor, para estar com você. 502 01:08:28,896 --> 01:08:31,851 Não, não, não para nós. 503 01:08:32,066 --> 01:08:37,524 Bem, se eu pudesse ter alguma coisa, eu desejaria... 504 01:08:40,325 --> 01:08:44,703 ...nosso país permanecer fiel à fé de Deus conforme revelado nas Escrituras. 505 01:08:44,912 --> 01:08:46,787 Bom. 506 01:08:50,918 --> 01:08:53,126 Então está feito. 507 01:08:53,338 --> 01:08:55,378 Agora é minha vez. 508 01:08:58,843 --> 01:09:01,382 - Vá em frente, pergunte-me. - O que? 509 01:09:01,596 --> 01:09:03,969 O que eu quero. 510 01:09:04,182 --> 01:09:08,133 - O que você quer? - Acho que você sabe. 511 01:09:08,353 --> 01:09:14,273 Eu quero um mundo onde os homens não sejam marcados porque não conseguem cultivar os seus alimentos. 512 01:09:16,819 --> 01:09:18,813 Prossiga. 513 01:09:21,199 --> 01:09:22,991 Bem... 514 01:09:27,664 --> 01:09:30,452 ...está feito. 515 01:09:31,167 --> 01:09:32,746 Então... 516 01:09:33,336 --> 01:09:36,254 O que mais, então? 517 01:09:39,300 --> 01:09:42,503 Morte a todos os bispos, cardeais e papas. 518 01:09:42,720 --> 01:09:46,505 O fim do seu poder sobre os homens e as almas das mulheres. 519 01:09:48,017 --> 01:09:53,605 Está feito. E o poder dos reis, duques e príncipes sobre seus corpos e mentes. 520 01:09:55,358 --> 01:09:56,734 Feito. 521 01:09:56,943 --> 01:10:01,072 Um mundo onde o conforto de poucos não é comprado pela miséria de muitos. 522 01:10:01,280 --> 01:10:05,943 E onde as crianças não apanham e bajulado, mas amado e nutrido. 523 01:10:06,160 --> 01:10:09,363 Onde os homens viverão em paz na terra de Deus. 524 01:10:09,580 --> 01:10:14,208 Onde cada homem e mulher pode parecer metade, um quarto... 525 01:10:14,419 --> 01:10:15,748 Ah... 526 01:10:15,962 --> 01:10:18,833 ...a mais pequena partícula do que sinto por você. 527 01:10:21,592 --> 01:10:26,090 - Então está feito. - Está feito. 528 01:10:28,850 --> 01:10:34,307 - Está... Feito. - Está feito. 529 01:10:34,522 --> 01:10:37,725 Agora, meu amor, isso foi tão difícil? 530 01:10:47,827 --> 01:10:50,034 O que diabos está acontecendo? 531 01:10:50,830 --> 01:10:54,330 Ah... Sra. Ellen. 532 01:10:57,962 --> 01:11:00,335 Sim... 533 01:11:00,548 --> 01:11:03,669 ...uma ocorrência muito infeliz. 534 01:11:03,885 --> 01:11:07,586 Um acidente. Você vê, o que aconteceu foi... 535 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 - Esquecemos algo. - O que? 536 01:11:31,496 --> 01:11:35,115 - Um verdadeiro xelim. - O que? 537 01:11:35,333 --> 01:11:38,667 Um xelim realmente vale um xelim. 538 01:14:35,096 --> 01:14:38,631 Não, não... Por favor! 539 01:14:38,849 --> 01:14:41,306 - Não! - Jane! 540 01:14:53,698 --> 01:14:58,195 - O que seu pai quer conosco? - Não sei. 541 01:14:58,411 --> 01:15:03,323 Ele deve ter algum motivo por que ele queria que nos casássemos, alguns... 542 01:15:05,501 --> 01:15:08,170 ...algum esquema. 543 01:15:12,550 --> 01:15:15,635 Não sei. Por que você pergunta? 544 01:15:17,138 --> 01:15:20,223 Porque ele me assusta. 545 01:15:23,769 --> 01:15:26,855 Porque eu amo o filho dele. 546 01:15:29,775 --> 01:15:32,978 eu acho que ele... Suas ações não são sua natureza. 547 01:15:33,195 --> 01:15:37,905 Guilford, nada poderá justificar o que ele fez. 548 01:15:38,117 --> 01:15:43,195 Nem mesmo que o que ele esteja fazendo seja manter sua nova igreja a salvo do papado? 549 01:15:53,090 --> 01:15:55,131 Guilford... 550 01:15:56,594 --> 01:15:59,679 ...deve ser sempre assim? 551 01:15:59,889 --> 01:16:02,974 O forte nunca pode ser bom? 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,853 Quem sabe? 553 01:16:08,773 --> 01:16:13,732 - Você é forte o suficiente para ir? - Ir para onde? 554 01:16:13,944 --> 01:16:20,066 Ausente. Fora do seu alcance, onde o toque deles não pode nos manchar. 555 01:16:20,284 --> 01:16:23,571 Isso seria forte? 556 01:16:23,788 --> 01:16:25,828 Você vê... 557 01:16:27,333 --> 01:16:31,118 ...Eu só não acho que nossos pais... 558 01:16:31,337 --> 01:16:33,377 Sim? 559 01:16:37,301 --> 01:16:39,211 ...vamos deixar-nos ficar assim. 560 01:16:41,097 --> 01:16:44,763 Você tem em suas mãos... 561 01:16:44,975 --> 01:16:47,645 ...a vontade do rei. 562 01:16:48,729 --> 01:16:54,317 - Você diz que assinar pode ser traição? - Meu Senhor, eu apenas... 563 01:16:54,527 --> 01:16:57,445 Sua vontade, 564 01:16:57,655 --> 01:17:03,445 sem o qual veremos seu reino foi restaurado ao papado! 565 01:17:03,661 --> 01:17:07,790 E todos os ofícios e sacramentos e ritos da sua santíssima Igreja 566 01:17:07,998 --> 01:17:13,705 restaurado aos sacerdotes da Missa e os mágicos de Roma! 567 01:17:15,089 --> 01:17:18,174 Sem mencionar, meus senhores, as propriedades. 568 01:17:26,392 --> 01:17:29,263 Alguém dirá traição mais uma vez? 569 01:17:51,625 --> 01:17:53,666 Winchester. 570 01:17:59,592 --> 01:18:03,886 Thomas Canterbury. 571 01:18:04,096 --> 01:18:10,100 Meus Senhores, deveríamos ligar as duas irmãs do rei ao seu lado. 572 01:18:10,311 --> 01:18:12,980 Quer dizer que eles se foram? 573 01:18:14,356 --> 01:18:16,599 - Ambos? - Sim. 574 01:18:16,817 --> 01:18:21,279 Maria para Norwich. Elizabeth, ainda não sabemos. 575 01:18:24,658 --> 01:18:30,283 - Mas certamente devemos voltar agora? - Agora não temos escolha a não ser continuar. 576 01:18:30,497 --> 01:18:32,787 Mas, Duda... 577 01:18:37,213 --> 01:18:40,914 ...obviamente a princesa sabe, então você não pode... 578 01:18:41,133 --> 01:18:44,550 - Exatamente. Maria sabe. Como? - Alguém contou a ela. 579 01:18:44,762 --> 01:18:50,100 Alguém que possa contar tudo a ela... se ela tiver sucesso. 580 01:18:50,309 --> 01:18:56,514 Nossos barcos estão queimados, senhora. Não há como voltar atrás. 581 01:19:05,783 --> 01:19:07,823 Meu Senhor... 582 01:19:09,578 --> 01:19:12,284 ...o rei está morto. 583 01:19:16,752 --> 01:19:19,837 Viva a Rainha Jane. 584 01:19:25,594 --> 01:19:29,510 - Então, vamos. - Ah, sim, vamos. 585 01:19:29,723 --> 01:19:31,931 - Vamos voar. - Vamos voar para longe. 586 01:19:32,142 --> 01:19:33,768 Finalmente... 587 01:19:33,978 --> 01:19:37,727 Não seremos nada... ninguém... 588 01:19:37,940 --> 01:19:40,147 um do outro. 589 01:19:56,250 --> 01:19:59,667 Quem é você? O que você quer? 590 01:19:59,878 --> 01:20:05,004 Eu te disse, eles estão dormindo. Eles não podem ser despertados. 591 01:20:05,217 --> 01:20:08,302 - Minha senhora Jane. - Quem chama por ela? 592 01:20:13,934 --> 01:20:18,147 - Agora você deve vir conosco. - Quem te enviou? 593 01:20:57,936 --> 01:20:59,977 Meus Senhores... 594 01:21:02,274 --> 01:21:08,610 ...com pesar, devo anunciar a morte de Sua Majestade, o Rei Eduardo VI. 595 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Mas não esqueçamos, mesmo nesta hora... 596 01:21:15,204 --> 01:21:20,412 ...nossa alegria por sua vida virtuosa e o cuidado que ele teve 597 01:21:20,626 --> 01:21:26,167 para manter seu reino livre das intrigas e lisonjas de Roma. 598 01:21:27,299 --> 01:21:33,670 Pouco antes de sua morte, o rei fez uma declaração, 599 01:21:33,889 --> 01:21:40,059 que foi testemunhado pelo seu Conselho e marcado com seu grande selo. 600 01:21:41,397 --> 01:21:47,815 E, minha senhora, Sua Majestade chamada Vossa Graça, herdeiro de sua coroa. 601 01:21:59,832 --> 01:22:04,625 - "Vossa Graça"...? - Todos aqueles que negariam sua reivindicação 602 01:22:04,837 --> 01:22:10,080 ou falhar de todas as maneiras para defender Vossa Majestade, até a morte, 603 01:22:10,300 --> 01:22:14,169 serão julgados como traidores. 604 01:22:16,348 --> 01:22:21,770 - Viva a Rainha Jane! - Viva a Rainha Jane! 605 01:22:23,480 --> 01:22:26,233 Rainha Jane. 606 01:22:26,442 --> 01:22:29,111 Ande, Jane. 607 01:22:32,698 --> 01:22:35,486 Não posso. Eu não vou. 608 01:22:35,701 --> 01:22:37,908 Jane, ande! 609 01:23:47,356 --> 01:23:50,025 Sua Majestade tentará a coroa? 610 01:23:51,985 --> 01:23:55,188 - Isso não é meu. - É, Vossa Graça. 611 01:23:56,698 --> 01:24:01,112 - Não é meu direito. - Então de quem é esse direito? 612 01:24:01,328 --> 01:24:07,414 - Vossa Graça vai querer ver se cabe. - Eu não. Não posso. 613 01:24:08,460 --> 01:24:11,960 E se for conveniente para Vossa Majestade. 614 01:24:25,018 --> 01:24:28,638 - E assim acontece. - E assim acontece. 615 01:24:51,545 --> 01:24:56,255 - Agora será feito outro. - Outro? Por que? 616 01:24:56,466 --> 01:24:59,836 Para coroar a cabeça do seu marido também. 617 01:25:00,053 --> 01:25:01,549 Guilford! 618 01:25:07,603 --> 01:25:10,355 Tire-me daqui! 619 01:25:11,356 --> 01:25:16,944 Meus Senhores, a Rainha deseja que você retire. 620 01:25:30,751 --> 01:25:33,207 Acorde-me, acorde-me! 621 01:25:34,296 --> 01:25:36,965 Isto é um pesadelo! Acorde-me! 622 01:25:42,137 --> 01:25:45,056 - Ele quer fazer de você rei. - Quem faz? 623 01:25:45,265 --> 01:25:50,972 Seu pai. Isto é o que ele quer, para você ser o fantoche dele e eu o seu. 624 01:25:51,188 --> 01:25:54,190 Eu não... eu não tinha ideia. 625 01:25:54,399 --> 01:25:56,476 Você jura? 626 01:25:56,693 --> 01:26:00,822 Bem, claro que eu juro! Por que você me toma? 627 01:26:03,492 --> 01:26:06,363 O que devo fazer? 628 01:26:16,380 --> 01:26:19,880 Você disse que eu deveria procurar curar a comunidade. 629 01:26:20,092 --> 01:26:23,259 Então você disse que nada deveria ser feito e vamos voar para longe. 630 01:26:23,470 --> 01:26:27,303 Antes de nos conhecermos eu podia sentir as coisas profundamente, mas não pensei. 631 01:26:27,516 --> 01:26:30,387 - Você pensou, você estudou. - Eu sei, mas... 632 01:26:30,602 --> 01:26:33,889 - Jane, somos como uma moeda. - Como? 633 01:26:34,106 --> 01:26:39,232 Com a cabeça de um lado e um leão do outro. Coração da Inglaterra. 634 01:26:39,444 --> 01:26:45,982 E um lado por si só não vale nada, mas juntos, podemos permanecer imaculados. 635 01:26:46,201 --> 01:26:49,203 Os fortes ainda podem ser bons. 636 01:26:57,879 --> 01:27:03,088 Eu não poderia me importar menos se sou rei, mas eu quero que você seja rainha. 637 01:27:54,144 --> 01:27:57,514 Agora, meu amor, isso foi tão difícil? 638 01:28:17,167 --> 01:28:21,581 - Meu Senhor Northumberland. - Vossa Graça. 639 01:28:21,797 --> 01:28:25,712 - Você nos disse que somos Rainha. - Pelo testamento do seu falecido primo. 640 01:28:25,926 --> 01:28:30,174 E podemos emitir nossos comandos, e é seu dever obedecê-los? 641 01:28:30,388 --> 01:28:33,972 Claro, Vossa Majestade. 642 01:28:35,060 --> 01:28:37,303 Bem, então... 643 01:28:48,990 --> 01:28:51,031 Nós queremos... 644 01:28:54,120 --> 01:28:56,161 eu quero... 645 01:29:01,086 --> 01:29:03,755 ...um verdadeiro xelim. 646 01:30:17,954 --> 01:30:22,997 Pela graça de Deus, e a vontade de seu falecido servo Edward, 647 01:30:23,209 --> 01:30:25,879 da mais abençoada memória, 648 01:30:26,087 --> 01:30:28,840 seja proclamada Jane, 649 01:30:29,049 --> 01:30:33,427 Rainha da Inglaterra, Irlanda e França, 650 01:30:34,512 --> 01:30:39,140 com todos os royalties e preeminências ao mesmo pertencimento, 651 01:30:39,351 --> 01:30:43,978 Defensor da Fé, Chefe Supremo da Igreja. 652 01:30:46,107 --> 01:30:48,516 Onde está a princesa Maria? 653 01:30:59,204 --> 01:31:02,289 Maria enviou uma carta. 654 01:31:03,792 --> 01:31:07,837 - Ela se autoproclama Rainha. - Isso não é surpresa. 655 01:31:08,046 --> 01:31:12,376 Na verdade não, mas requer uma resposta. 656 01:31:12,592 --> 01:31:16,092 - Você quer dizer uma carta? - Não, um exército. 657 01:31:17,347 --> 01:31:20,432 Com que rapidez você poderia aumentar uma força para Norfolk? 658 01:31:20,642 --> 01:31:25,056 - Depende do tamanho. - Meu Senhor, isso parece... 659 01:31:25,271 --> 01:31:30,148 Para prender uma mulher com título duvidoso ao trono... 660 01:31:30,360 --> 01:31:32,400 Bem? 661 01:31:35,573 --> 01:31:36,985 Três dias. 662 01:31:38,827 --> 01:31:40,820 Meus Senhores. 663 01:31:52,382 --> 01:31:55,668 Meus Senhores, esta é uma lista de nossos comandos. 664 01:32:04,269 --> 01:32:08,350 Desejamos primeiro que você convoque um Parlamento 665 01:32:08,565 --> 01:32:14,319 revogar as leis relativas à marca de infelizes forçados à mendicância. 666 01:32:14,529 --> 01:32:19,987 Em vez disso, dois, comandamos o retorno de todas as terras e propriedades, 667 01:32:20,201 --> 01:32:23,287 que nosso tio libertado dos mosteiros, 668 01:32:23,496 --> 01:32:28,918 para uso e cultivo das pessoas comuns... para sempre. 669 01:32:30,587 --> 01:32:34,420 E terceiro, desejamos uma escola ser dotado. 670 01:32:34,632 --> 01:32:39,592 Ensinará os filhos dos pobres, não por espancamento ou persuasão, 671 01:32:39,804 --> 01:32:41,881 mas por amor e educação. 672 01:32:42,098 --> 01:32:46,642 E colocamos sua fundação aos cuidados de nosso pai... 673 01:32:48,438 --> 01:32:52,187 ...quem começará esta mordomia de uma vez. 674 01:32:52,400 --> 01:32:54,441 E quarto... 675 01:32:56,029 --> 01:32:57,524 O que é isso? 676 01:32:57,739 --> 01:33:03,410 É a sua comissão para o seu pai, senhora, para liderar seu exército em Norfolk 677 01:33:03,620 --> 01:33:06,954 para repelir a traidora Maria. 678 01:33:07,165 --> 01:33:08,494 O que? 679 01:33:08,708 --> 01:33:11,876 - A decisão do Conselho foi unânime! - Isso não é uma decisão! 680 01:33:12,087 --> 01:33:18,422 - Vossa Graça, o Conselho considerou... - Não é “o Conselho”, é o nosso Conselho. 681 01:33:18,635 --> 01:33:22,550 Não considerou como me sinto. 682 01:33:27,227 --> 01:33:33,396 Você é nosso pai. Temos um trabalho importante para você fazer. 683 01:33:42,742 --> 01:33:48,366 Gostaríamos que ele... Exigimos que ele permaneça conosco. 684 01:33:48,581 --> 01:33:51,667 Pois precisamos dele. 685 01:33:53,378 --> 01:33:57,127 - Jane! Você vê, a menos que você concorde- - Isso é um absurdo! 686 01:33:57,340 --> 01:33:59,962 - Quem mais você propõe deveria liderar- -Jane. 687 01:34:01,219 --> 01:34:04,755 - Eu te disse que meu pai era honesto. - Sim. Então? 688 01:34:04,973 --> 01:34:07,299 Então deixe-o provar isso. 689 01:34:10,270 --> 01:34:13,640 Envie-o para defender seu trono. 690 01:34:24,742 --> 01:34:26,368 Pergunte a ele. 691 01:34:37,839 --> 01:34:39,879 Meu Senhor... 692 01:34:43,219 --> 01:34:49,757 ...assinarei isto se as palavras "nosso pai Henrique, Duque de Suffolk" são eliminados 693 01:34:49,976 --> 01:34:56,146 e "nosso conselheiro de confiança, John, duque de Northumberland" interveio. 694 01:35:23,635 --> 01:35:26,423 Sou seu servo, senhora. 695 01:35:45,114 --> 01:35:48,567 Então, desejo-lhe boa sorte. 696 01:35:53,414 --> 01:35:55,455 "Eu posso..." 697 01:35:56,834 --> 01:35:59,409 "Eu posso controlá-lo." 698 01:35:59,629 --> 01:36:02,631 "Ele pode ser controlado." 699 01:36:05,635 --> 01:36:12,054 - O que você quer dizer? - Quero dizer... Sua garota estúpida! 700 01:36:14,477 --> 01:36:18,013 Menina tola e teimosa! 701 01:36:18,231 --> 01:36:20,723 Mas afinal... 702 01:36:21,985 --> 01:36:24,986 ...nós somos a Rainha. 703 01:37:25,965 --> 01:37:28,042 Guilford, ouça isto. 704 01:37:29,510 --> 01:37:33,723 "Ele me enviou para curar os corações partidos", 705 01:37:35,016 --> 01:37:37,056 "para libertar os cativos" 706 01:37:38,728 --> 01:37:41,730 "e abra as portas da prisão." 707 01:37:44,484 --> 01:37:47,153 Por que não? 708 01:37:48,237 --> 01:37:50,030 Liberar. 709 01:37:50,239 --> 01:37:55,697 Sir Thomas Holcroft, preso com o duque de Somerset por traição. 710 01:37:55,912 --> 01:37:57,952 Liberar. 711 01:37:59,332 --> 01:38:01,160 Vá em frente. 712 01:38:01,376 --> 01:38:05,505 O prefeito de Norwich, encarcerado por meu Lorde Northumberland... 713 01:38:05,713 --> 01:38:07,754 Claro, solte. 714 01:38:07,965 --> 01:38:11,715 Vossa Graça... Com todo respeito, 715 01:38:11,928 --> 01:38:13,968 devo insistir... 716 01:38:24,190 --> 01:38:28,817 Mestres, vocês estão livres, por ordem de Sua Majestade a Rainha Jane. 717 01:38:55,555 --> 01:38:59,423 Sua Excelência, o embaixador espanhol. 718 01:39:01,185 --> 01:39:03,345 Vossa Graça. 719 01:39:12,780 --> 01:39:17,360 Vossa Excelência. Lamentamos ter apenas um momento... 720 01:39:17,577 --> 01:39:19,654 Já se passaram vários dias. 721 01:39:19,871 --> 01:39:24,866 - Assuntos mais importantes estavam ligando. - Claro, Vossa Graça. 722 01:39:25,084 --> 01:39:31,123 Meu povo vive na pobreza e na miséria. A necessidade deles é maior. 723 01:39:34,135 --> 01:39:38,928 - Tem a questão do guarda-roupa. - Sim, entendo. 724 01:39:39,140 --> 01:39:41,679 Eu vejo. 725 01:39:48,774 --> 01:39:55,229 - Senhora, o que é isso? - Meu Senhor, este é o Guarda-Roupa Real. 726 01:39:55,448 --> 01:40:00,027 - Sim, mas por que...? - A Rainha está entregando, meu Senhor. 727 01:40:00,244 --> 01:40:01,787 O que? 728 01:40:01,996 --> 01:40:08,664 Para aquecer os miseráveis e vestir os desamparados, meu Senhor. 729 01:40:10,922 --> 01:40:12,962 Vossa Graça. 730 01:40:28,564 --> 01:40:32,480 Este é o subtesoureiro da sua Bolsa Privada. 731 01:40:35,488 --> 01:40:38,573 Sou da Casa da Moeda Real, Vossa Graça. 732 01:40:54,757 --> 01:40:57,794 É o nosso xelim. 733 01:41:05,601 --> 01:41:08,271 É para Guilford Dudley. 734 01:41:17,029 --> 01:41:20,115 Leve-me até meu irmão. 735 01:41:22,201 --> 01:41:25,701 Deserções, às centenas! 736 01:41:25,913 --> 01:41:30,991 Durante a noite eles derretem e ninguém adere, seja qual for o pagamento que oferecemos. 737 01:41:31,210 --> 01:41:36,372 - O Conselho deve enviar reforços! - Vou vê-los. Eles estão em sessão. 738 01:41:42,930 --> 01:41:46,016 Foi tão tolo, Guilford. 739 01:41:48,144 --> 01:41:52,189 Quem pensou que ele deveria liderar uma força para Norfolk? 740 01:41:53,441 --> 01:41:56,526 Eles vão odiá-lo lá. 741 01:42:04,744 --> 01:42:07,615 -Jane, venha comigo. - Para onde? 742 01:42:07,830 --> 01:42:10,915 - Câmara do Conselho. - Preciso me vestir. 743 01:42:11,125 --> 01:42:14,210 Amor, não há necessidade. 744 01:42:36,275 --> 01:42:38,316 Tudo se foi? 745 01:42:40,071 --> 01:42:42,111 Tudo se foi. 746 01:42:53,668 --> 01:42:57,002 Todos aqueles grandes senhores e bispos 747 01:42:58,089 --> 01:43:01,790 com sua promessa solene de me servir até a morte. 748 01:43:08,557 --> 01:43:12,224 - Nove dias. - Você deveria ter guardado as chaves. 749 01:43:21,445 --> 01:43:24,531 Então agora estamos realmente sozinhos. 750 01:43:26,659 --> 01:43:29,744 Agora estamos realmente governando a Inglaterra. 751 01:43:37,461 --> 01:43:39,502 O que você quer? 752 01:43:39,714 --> 01:43:41,754 eu quero... 753 01:43:43,342 --> 01:43:46,842 ...sem marca para os famintos. 754 01:43:47,054 --> 01:43:49,973 Felicidade e conforto. 755 01:43:51,225 --> 01:43:53,266 - Paz. - Está feito. 756 01:43:55,020 --> 01:44:00,016 Não quero papas, nem cardeais, nenhum pai que abusa de seus filhos. 757 01:44:01,902 --> 01:44:04,145 Então está feito. 758 01:44:06,449 --> 01:44:08,656 eu quero... 759 01:44:12,747 --> 01:44:15,416 Eu quero que isso acabe. 760 01:44:15,624 --> 01:44:17,665 Concluído! 761 01:44:26,719 --> 01:44:30,171 O Conselho reuniu-se no Castelo de Baynard. 762 01:44:30,389 --> 01:44:36,808 Eles pronunciaram Northumberland uma traidora e Princesa Mary, Rainha. 763 01:44:37,021 --> 01:44:39,264 Que alívio. 764 01:44:41,442 --> 01:44:43,566 Olha... 765 01:44:43,778 --> 01:44:45,985 Olha, eu- 766 01:44:46,197 --> 01:44:49,816 Olha, Jane- Eu deveria dizer... 767 01:44:51,744 --> 01:44:55,280 Pai, podemos ir para casa? 768 01:45:02,880 --> 01:45:06,250 Pai, podemos ir para casa? 769 01:45:09,261 --> 01:45:11,302 Eu vou... 770 01:45:13,390 --> 01:45:17,092 Eu vou... tentar fazer as pazes. 771 01:45:23,067 --> 01:45:27,279 O provérbio diz: “Uma maravilha dura nove dias, 772 01:45:27,488 --> 01:45:34,535 "e então os olhos do cachorrinho estão abertos", então o que acontece no décimo dia? 773 01:46:10,739 --> 01:46:13,029 -Jane Dudley. - Sim. 774 01:46:13,242 --> 01:46:16,694 - Você deve vir comigo. - Ela vai precisar de algumas coisas. 775 01:46:16,912 --> 01:46:18,953 De fato. 776 01:46:22,751 --> 01:46:25,457 Não! Não! 777 01:46:25,671 --> 01:46:28,589 - Jane! Jane! - Não! Não! 778 01:46:33,721 --> 01:46:35,845 Eu não vou! 779 01:46:36,056 --> 01:46:40,055 Eu não vou! Eu não vou! 780 01:47:46,502 --> 01:47:48,542 Bem... 781 01:47:49,046 --> 01:47:50,422 ...ainda... 782 01:47:52,549 --> 01:47:55,255 ...eles não encontraram nosso xelim. 783 01:47:56,845 --> 01:48:01,804 - Receba o traidor, John Dudley. - Você deve me seguir, meu Senhor. 784 01:48:16,824 --> 01:48:18,864 Sinto muito. 785 01:48:19,076 --> 01:48:24,368 Deus salve a Rainha Maria. Deus salve Sua Graça! 786 01:48:50,774 --> 01:48:54,393 Estes são meus prisioneiros. 787 01:48:54,611 --> 01:48:59,440 Homens honestos, encarcerados pelos oficiais do meu irmão. 788 01:48:59,658 --> 01:49:04,120 Mas, pela graça de Deus, e em nome de Seu filho Jesus Cristo, 789 01:49:04,329 --> 01:49:09,123 eles não são mais prisioneiros, como nenhum homem será, 790 01:49:09,334 --> 01:49:12,835 se com coração honesto ele rejeita toda heresia... 791 01:49:14,089 --> 01:49:17,376 ...e confessa a verdadeira religião! 792 01:49:20,679 --> 01:49:23,764 Reprise para quem retorna a Roma. 793 01:49:25,392 --> 01:49:27,433 Ah... 794 01:49:28,312 --> 01:49:30,886 Bem, então... 795 01:49:31,106 --> 01:49:33,147 ... ave Maria. 796 01:49:36,487 --> 01:49:38,527 O que? 797 01:50:07,059 --> 01:50:10,927 Gilford, onde você está? 798 01:50:13,023 --> 01:50:15,064 Amor? 799 01:50:31,542 --> 01:50:33,582 Ora, Guilford! 800 01:50:35,420 --> 01:50:37,913 - Você me traiu. - Como? 801 01:50:38,132 --> 01:50:41,833 Você colocará sua alma em perigo por mais alguns anos de vida! 802 01:50:42,052 --> 01:50:46,845 Não parece tão miserável quando você está prestes a perdê-lo. 803 01:50:52,938 --> 01:50:57,151 Um cachorro vivo é melhor que um leão morto... 804 01:50:59,570 --> 01:51:02,655 ...você pode encontrar. 805 01:51:19,631 --> 01:51:23,333 - Eu não era muito bom nisso, sabe. - O que você quer dizer? 806 01:51:24,261 --> 01:51:27,014 Eu julguei mal os homens. 807 01:51:27,222 --> 01:51:29,892 Eu julguei você mal. 808 01:51:33,103 --> 01:51:36,769 - Como assim? - Eles deixam você vê-la? 809 01:51:41,320 --> 01:51:43,194 Não. 810 01:51:48,118 --> 01:51:52,781 Quem diria que a ovelha negra, o mais pródigo dos pródigos, 811 01:51:52,998 --> 01:51:57,791 encontraria um amor tão simples e tão puro? 812 01:52:01,506 --> 01:52:07,379 Você vê, o que eu acreditava... aquilo era um homem, 813 01:52:07,596 --> 01:52:11,429 sem a intervenção de sacerdote ou papa, 814 01:52:11,642 --> 01:52:16,720 posso olhar para Deus e dizer: "Senhor, aqui estou." 815 01:52:19,566 --> 01:52:21,607 Mas... 816 01:52:22,778 --> 01:52:25,863 ...como posso olhá-lo nos olhos... 817 01:52:30,494 --> 01:52:34,195 ...quando mal consigo suportar virar meu rosto para você? 818 01:52:37,084 --> 01:52:40,370 Por que você me envergonhou, Guilford? 819 01:53:06,154 --> 01:53:09,240 Não é sua culpa. 820 01:53:10,617 --> 01:53:14,663 Talvez tenha mostrado falta de prudência... 821 01:53:16,456 --> 01:53:19,624 ...mas você é muito jovem. 822 01:53:21,295 --> 01:53:27,381 Vocês dois serão julgados, você sabe, daqui a alguns meses, eu acho, 823 01:53:27,592 --> 01:53:31,176 quando as coisas esfriarem, 824 01:53:31,388 --> 01:53:35,339 e naturalmente você será condenado à morte. 825 01:53:35,559 --> 01:53:40,601 Mas, claro, Eu tenho o poder do indulto, 826 01:53:41,690 --> 01:53:44,811 que atualmente pretendo usar. 827 01:53:46,611 --> 01:53:50,990 - Sem condições? - Se você prometer não me usurpar de novo! 828 01:53:51,199 --> 01:53:56,112 Vossa Graça, estou coberto com a mais profunda vergonha e culpa 829 01:53:56,330 --> 01:53:59,415 e só posso me jogar no seu grande... 830 01:54:02,586 --> 01:54:05,422 Agora, agora, agora. 831 01:54:05,630 --> 01:54:08,716 Agora, isso é o suficiente. 832 01:54:18,310 --> 01:54:21,431 Eu quero te mostrar uma coisa. 833 01:54:30,280 --> 01:54:35,073 Filipe, Príncipe de Espanha, filho de Carlos, o Imperador. 834 01:54:35,285 --> 01:54:38,157 O retrato é de um Signor Ticiano. 835 01:54:43,418 --> 01:54:47,797 Ora, é uma... uma boa foto. 836 01:54:48,006 --> 01:54:50,047 Sim. 837 01:54:59,643 --> 01:55:03,227 Você se casou na primeira onda da sua juventude. 838 01:55:05,524 --> 01:55:08,146 Você tem sorte. 839 01:55:10,445 --> 01:55:14,147 Agora você deve ir. Tenho embaixadores para ver. 840 01:55:17,244 --> 01:55:21,112 - Há mais uma misericórdia... - Não diga nada para me fazer mudar de ideia. 841 01:55:21,331 --> 01:55:23,372 Meu marido... 842 01:55:25,961 --> 01:55:30,374 Você não prestou atenção ao meu aviso, priminha Jane. 843 01:55:39,766 --> 01:55:42,852 - Vossa Graça, Sua Excelência. - Claro. 844 01:56:00,162 --> 01:56:03,863 Então, Excelência, há alguma novidade? 845 01:56:04,082 --> 01:56:06,290 O Imperador está encantado 846 01:56:06,501 --> 01:56:11,211 com a perspectiva de seu filho ser honrado com sua mão, Vossa Graça. 847 01:56:11,423 --> 01:56:14,460 Então diga a ele que também estou encantado. 848 01:56:15,927 --> 01:56:21,717 - Posso perguntar, era o jovem usurpador? - Sim, foi. 849 01:56:21,933 --> 01:56:27,391 Vossa Graça, o Imperador não está satisfeito que permanece dentro do seu reino... 850 01:56:27,606 --> 01:56:31,225 Eu disse a Vossa Excelência que não. 851 01:56:57,052 --> 01:56:59,425 Eu pensei... 852 01:56:59,638 --> 01:57:02,094 ... você vê, eu me perguntei, 853 01:57:02,390 --> 01:57:07,729 agora que estamos juntos, como diabos vamos preencher os dias? 854 01:57:33,880 --> 01:57:36,752 - Ela o ama. - O que? 855 01:57:39,052 --> 01:57:42,422 Eu a vi olhando para o retrato dele, 856 01:57:42,639 --> 01:57:45,842 e eu me vi olhando para você. 857 01:58:07,372 --> 01:58:09,994 - Eu não posso acreditar. - O que é isso? 858 01:58:10,208 --> 01:58:13,910 Estamos aqui juntos, seguros. 859 01:58:17,299 --> 01:58:21,463 - Você está bravo! Onde você está indo? - Eu não estou bravo. 860 01:58:21,678 --> 01:58:25,511 - Onde você está indo? - Tudo bem! Eu vou te contar. 861 01:58:25,724 --> 01:58:29,592 Eu estou indo para Leicester, e depois para Coventry. 862 01:58:29,811 --> 01:58:34,889 E de lá para Londres, onde nossa força principal... 863 01:58:35,108 --> 01:58:40,186 ...se juntará aos exércitos rebeldes de Kent e de Devon. 864 01:58:40,405 --> 01:58:43,905 Meu amor, não vá. 865 01:58:44,993 --> 01:58:48,944 Apenas deixe como está. Estamos vivos. 866 01:58:49,164 --> 01:58:53,827 Então a Inglaterra tem um rei espanhol, então uma mulher amarga fica feliz, 867 01:58:54,044 --> 01:58:58,125 e estamos vivos! 868 01:59:03,178 --> 01:59:05,218 Não. 869 01:59:06,514 --> 01:59:12,102 Não, não pode haver um rei espanhol no trono inglês. 870 01:59:14,689 --> 01:59:20,859 -Henrique, eu não acredito... - Devo isso à nossa filha. 871 01:59:21,071 --> 01:59:25,698 - Você não pode querer restaurar Jane para... - Devo isso à minha filha! 872 01:59:33,583 --> 01:59:36,455 Ela precisa de mim. 873 01:59:48,807 --> 01:59:51,678 Para seus cavalos, rápido! 874 01:59:56,022 --> 01:59:58,894 O que está acontecendo? 875 02:00:00,068 --> 02:00:02,108 Não posso dizer. 876 02:00:03,905 --> 02:00:06,990 Há muitos soldados por aí. 877 02:00:09,494 --> 02:00:13,244 Deve significar alguns dos rebeldes chegaram a Londres. 878 02:00:13,456 --> 02:00:16,542 Eu simplesmente não suporto não saber. 879 02:00:17,836 --> 02:00:24,041 Eu ouvi o carcereiro dizer você podia ver os incêndios de Southwark. 880 02:00:24,259 --> 02:00:28,471 E ele falou de um grande duque que veio de Warwickshire. 881 02:00:31,641 --> 02:00:35,556 - Isso é uma loucura! - Não, não é. 882 02:00:37,981 --> 02:00:42,276 - Tem uma lógica nisso. - O que? 883 02:00:43,945 --> 02:00:47,647 É o seu pai fazendo as pazes. 884 02:00:58,501 --> 02:01:03,840 Sua Majestade, Sua Alteza o Príncipe Philip partirá no instante em que souber 885 02:01:04,048 --> 02:01:07,169 não há ameaça de mais discórdia civil. 886 02:01:07,385 --> 02:01:12,547 Ou, mais precisamente, não há mais foco para tal discórdia. 887 02:01:12,766 --> 02:01:17,060 Tal como um agora habitando esta torre, senhora. 888 02:01:27,989 --> 02:01:30,991 Senhora, não posso ser mais claro. 889 02:01:31,201 --> 02:01:36,160 Se você quer se casar com Philip, Jane Gray e seu marido ambos devem morrer. 890 02:01:37,916 --> 02:01:42,377 Vossa Graça, Eu sou apenas o portador da mensagem. 891 02:02:00,855 --> 02:02:03,727 Então, Excelência, eu... 892 02:02:05,944 --> 02:02:12,943 Diga-me, eu me pergunto se essas crianças seria menos uma ameaça 893 02:02:13,159 --> 02:02:16,612 se eles abraçassem a verdadeira religião? 894 02:02:16,830 --> 02:02:18,159 Menos. 895 02:02:37,684 --> 02:02:40,639 Então, há alguma novidade, Sir John? 896 02:02:41,729 --> 02:02:46,392 O duque de Suffolk foi preso pelas forças da Coroa 897 02:02:46,609 --> 02:02:49,777 duas horas atrás em Temple Bar. 898 02:02:49,988 --> 02:02:51,815 Sinto muito. 899 02:02:52,031 --> 02:02:56,112 Quem os rebeldes convocaram? Chamaram alguém? 900 02:02:57,579 --> 02:03:01,624 Sim, meu Senhor. Eles gritaram pela Rainha Jane. 901 02:03:08,214 --> 02:03:11,750 Jane Dudley, Guilford Dudley, 902 02:03:11,968 --> 02:03:15,219 você foi considerado culpado de alta traição. 903 02:03:15,430 --> 02:03:21,101 A sentença do tribunal é você, Jane Dudley, 904 02:03:21,311 --> 02:03:24,396 ser decapitado dentro do recinto da Torre. 905 02:03:26,608 --> 02:03:31,769 E Guilford Dudley, que você seja levado daquele lugar até Tower Hill, 906 02:03:31,988 --> 02:03:36,318 onde sua cabeça também será arrancado do seu corpo. 907 02:03:56,012 --> 02:04:00,805 "A alma voa para o mundo que é invisível", 908 02:04:01,017 --> 02:04:04,766 "mas aí chegando, ela tem certeza da felicidade." 909 02:04:08,608 --> 02:04:11,064 - Este é o confessor da Rainha... - Jane! 910 02:04:11,277 --> 02:04:14,778 - Guilford! - Você prometeu ficar calado, senhor! 911 02:04:24,540 --> 02:04:26,617 Ora, Dr. 912 02:04:26,834 --> 02:04:30,916 - Então, você se lembra de mim. - Por que você o trouxe aqui para mim? 913 02:04:31,130 --> 02:04:37,003 Para ajudá-lo a decidir se na próxima vez você sair desta sala será o último. 914 02:04:39,597 --> 02:04:44,972 O que será, a menos que eu consiga persuadir você renuncie à sua heresia. 915 02:04:45,186 --> 02:04:47,393 Ela prometeu! Sem condições! 916 02:04:47,605 --> 02:04:52,944 Isso foi antes do seu pai liderou uma insurreição em seu nome. 917 02:04:53,736 --> 02:04:56,442 Você vai falar comigo? 918 02:05:16,968 --> 02:05:19,839 Não faz sentido. 919 02:05:21,597 --> 02:05:25,050 Quantos são os sacramentos? 920 02:05:31,274 --> 02:05:37,028 Existem dois, os sacramentos do batismo e da Última Ceia. 921 02:05:37,238 --> 02:05:40,323 Não, são sete. 922 02:05:41,617 --> 02:05:46,909 Os sacramentos do batismo, confirmação, eucaristia, penitência, 923 02:05:47,123 --> 02:05:51,038 ordens sagradas, matrimônio, e última unção. 924 02:05:51,252 --> 02:05:56,248 Então, me diga, em que escrituras você encontra isso? 925 02:05:56,466 --> 02:06:00,547 Então, diga-me, como pode um cristão vem a Deus? 926 02:06:00,762 --> 02:06:05,590 Ao acreditar em Seu nome e por nenhum outro meio. 927 02:06:05,808 --> 02:06:10,388 - O que? Não há mais nada a ser exigido? - Não. 928 02:06:12,398 --> 02:06:15,934 Fale do sacramento da Eucaristia. 929 02:06:16,152 --> 02:06:19,439 Você não recebe o sangue e o corpo de nosso Senhor? 930 02:06:19,655 --> 02:06:23,156 - Não, eu não. - Nosso Salvador não disse...? 931 02:06:23,367 --> 02:06:26,702 Nosso Salvador disse: "Eu sou a videira, eu sou a porta." 932 02:06:26,913 --> 02:06:30,116 Ele era a videira? Ele era uma porta? 933 02:06:35,588 --> 02:06:39,587 Você está certo, minha senhora, e a Rainha está errada. 934 02:06:41,344 --> 02:06:43,883 Desculpe? 935 02:06:44,097 --> 02:06:50,812 Como posso... Como posso pontuar uma fé tão pura, firme e resoluta? 936 02:06:51,020 --> 02:06:54,271 Em tal momento, de fato, 937 02:06:54,482 --> 02:06:57,484 não há sentido. 938 02:06:58,444 --> 02:07:05,029 Mas eu prometo a você, Estarei com você até o fim. 939 02:07:05,243 --> 02:07:08,114 Se em algum momento... 940 02:07:09,455 --> 02:07:12,623 Caso contrário, não nos encontraremos novamente. 941 02:07:12,834 --> 02:07:15,290 Não. Não! 942 02:07:19,674 --> 02:07:21,714 Não o faremos. 943 02:07:21,926 --> 02:07:27,052 Pois, a menos que Deus transforme seu coração, você queimará no inferno por toda a eternidade. 944 02:07:44,657 --> 02:07:46,698 Eu fiz tudo que pude. 945 02:07:46,909 --> 02:07:49,199 Ele veio até mim primeiro. 946 02:07:49,412 --> 02:07:53,956 Sem sua força, Eu nunca teria sido capaz de permanecer firme. 947 02:07:54,167 --> 02:07:57,750 Ficar firme? Para que? 948 02:07:59,005 --> 02:08:02,422 Pelo bem da minha alma imortal. 949 02:08:02,633 --> 02:08:06,335 - Oh sim! - E pelo bem dos nossos nove dias. 950 02:08:09,932 --> 02:08:13,018 Para manter sua memória imaculada... 951 02:08:14,729 --> 02:08:16,769 ...não traído. 952 02:08:20,902 --> 02:08:26,905 Eles trouxeram você aqui e disse para você ficar em silêncio, 953 02:08:27,116 --> 02:08:30,818 na esperança de que Eu pensaria que eles tinham quebrado você. 954 02:08:33,456 --> 02:08:36,327 Mas eles entenderam errado. 955 02:08:38,628 --> 02:08:43,836 eu nunca teria sido capaz para permanecer verdadeiro sem você aqui. 956 02:08:47,261 --> 02:08:53,016 Então, um sem o outro, nós dois estaríamos vivos amanhã a esta hora. 957 02:08:56,437 --> 02:08:59,309 Ah, mas nós iremos. 958 02:09:00,816 --> 02:09:05,812 Teremos alçado vôo para o mundo que é invisível, 959 02:09:06,030 --> 02:09:09,863 onde temos certeza da felicidade. 960 02:09:10,076 --> 02:09:13,410 - Onde habitaremos no paraíso. - Sim. 961 02:09:33,182 --> 02:09:34,512 Por favor... 962 02:09:35,851 --> 02:09:38,889 ...por uma hora. 963 02:09:39,105 --> 02:09:45,607 Aconteça o que acontecer com suas almas, em carne e osso, eles têm apenas uma noite. 964 02:09:45,820 --> 02:09:49,771 Que mal há em deixá-los por um tempo? 965 02:10:30,823 --> 02:10:33,030 Então, então, nós o faremos. 966 02:10:33,242 --> 02:10:37,739 - Ah, sim, vamos. - Vamos voar. 967 02:10:37,955 --> 02:10:41,824 - Vamos voar. - Fora do alcance deles. 968 02:10:42,043 --> 02:10:46,421 - Até aqui... - Que o toque deles não pode nos manchar. 969 02:10:50,301 --> 02:10:53,587 E finalmente seremos... 970 02:10:54,680 --> 02:10:57,219 Nada. 971 02:10:57,433 --> 02:10:59,473 Ninguém. 972 02:11:01,354 --> 02:11:03,394 Um do outro. 973 02:11:04,732 --> 02:11:07,603 Só que desta vez, 974 02:11:07,818 --> 02:11:09,859 para sempre. 975 02:11:30,883 --> 02:11:32,924 Minha senhora. 976 02:11:39,225 --> 02:11:41,265 Deixe-os. 977 02:11:50,945 --> 02:11:58,158 Da próxima vez que eu ver seu rosto, Eu quero isso para a eternidade. 978 02:13:00,181 --> 02:13:04,096 Eu prometi a você e repito minha promessa. 979 02:13:06,395 --> 02:13:08,852 Até o fim. 980 02:13:11,859 --> 02:13:16,569 Diga-me... Por favor, eu quero saber. 981 02:13:24,788 --> 02:13:28,123 Seu marido foi levado do quarto 982 02:13:29,668 --> 02:13:32,754 pelo Lorde Tenente da Torre... 983 02:13:35,591 --> 02:13:39,293 ...através do Portão do Baluarte, 984 02:13:39,512 --> 02:13:44,424 seguido pelos xerifes, até a Colina da Torre. 985 02:13:45,893 --> 02:13:49,345 Ele foi conduzido por todas as pessoas... 986 02:13:55,027 --> 02:13:58,148 ...para os degraus do andaime. 987 02:13:58,364 --> 02:14:00,404 Apenas três ou quatro. 988 02:14:07,623 --> 02:14:11,289 E quando ele os escalou, ele virou... 989 02:14:13,337 --> 02:14:20,171 ... segurou o corrimão e se dirigiu o povo, pedindo perdão a Deus. 990 02:14:24,098 --> 02:14:26,506 Tirou o chapéu e o casaco, 991 02:14:26,725 --> 02:14:29,680 e sua coleira, 992 02:14:29,895 --> 02:14:33,479 e perdoou o carrasco, 993 02:14:33,691 --> 02:14:38,817 quem disse para ele pisar na palha antes do próprio bloco, 994 02:14:39,029 --> 02:14:42,980 e colocou a cabeça dentro da fenda do bloco. 995 02:14:43,200 --> 02:14:48,196 E quando ele estava pronto, abriu os braços. 996 02:14:48,414 --> 02:14:51,499 E o machado do carrasco caiu. 997 02:14:57,214 --> 02:15:01,343 Foi um único golpe. Ele pode não ter sentido dor. 998 02:15:10,811 --> 02:15:15,688 Deus vai te recompensar pela sua gentileza, senhor. 999 02:15:35,377 --> 02:15:38,463 Você me perdoa, minha senhora? 1000 02:15:40,132 --> 02:15:43,882 - De boa vontade. - Por favor, fique em cima da palha. 1001 02:16:11,038 --> 02:16:13,956 Ajoelhe-se, por favor, minha senhora. 1002 02:16:22,508 --> 02:16:24,466 Deite você. 1003 02:16:30,599 --> 02:16:35,428 Onde... onde está? Cadê? 1004 02:16:40,317 --> 02:16:43,272 O que... o que eu faço? 1005 02:17:04,007 --> 02:17:05,835 Guilford. 1006 02:17:21,775 --> 02:17:24,777 E agora, Vossa Graça? 1007 02:17:28,365 --> 02:17:30,406 Senhora? 1008 02:17:31,869 --> 02:17:34,954 Vou conhecer meu marido... 1009 02:17:38,542 --> 02:17:43,039 ... por quem estou apaixonado, você vê. 1010 02:17:46,675 --> 02:17:49,428 Ah-hum. 1011 02:18:50,656 --> 02:18:54,239 "A alma voa para o mundo que é invisível..." 1012 02:18:56,245 --> 02:18:59,531 "...mas aí chegando, ela tem certeza da felicidade..." 1013 02:19:01,750 --> 02:19:04,835 "...e habita para sempre no paraíso."